Gospelblog-Adventskalender: 10. Dezember E-Mail
Gebloggt von Arjan   
Donnerstag, 10. Dezember 2009
Das Gedicht "Was bedeutet Gospel?" von Jaqueline aus Bremerhaven haben wir bereits im November hier veröffentlicht. Heutiges Adventskalender-Türchen öffnet nun auch für mich eine Überraschung: Der Aufruf zum Übersetzen wurde erhört! Für euch und besonders für unsere internationalen Freunde gibt es nun auch die englische Version: "Gospel Music - What does it mean?"

The following poem was written in German by Jaqueline (a 13 years old) from Bremerhaven. She presented it on November 1st 2009 during the benefit concert of the "Gospel Travellers". A gorgious audience was impressed by her words. The Gospel legend Andraé Crouch was one of the listeners, furthermore Dr. Rickey Grundy and Charles Glenn. Now we can present them and everyone the English translation:


Gospel Music - What does it mean?

It's difficult to clarify the meaning
on the one hand it's just music, on the other one it's much more

Vitality, the courage to face life and a will to live -
a vital relationship to God - in musical calmness

Music means breathing - deeply and freely out of the body
You can feel your breath and air filled with music

it means carrying your emotions, giving courage -
never losing faith and hope

Gospel Music - a chance to thank God

Giving Him something - receiving faith and power

Relaxation and calmness, inner peace -
a way to show the short distance between heaven and earth

Deep gratefulness, deliverence, love to God
No worries anymore - for this moment they're gone

Gospel Music describes so many things
Whether I'm listening or singing
Gospel Music has the power to connect people
That's the magic of God, as I told you.

Written by Jaqueline Ziffer

Jaqueline

Folgendes Gedicht ist von Jaqueline Ziffer (13 Jahre) aus Bremerhaven. Sie hat es am 01.11.2009 beim großen Benefizkonzert der "Gospel Travellers" in Anwesenheit des legendären Andraé Crouch sowie u. a. Dr. Rickey Grundy und Charles Glenn vorgetragen und hunderte Menschen mit ihren Worten berührt.*

Was bedeutet Gospel?

Das zu klären, das ist schwer.
Für den Einen ist es Musik - für den Anderen viel mehr.

Lebensfreude, Lebensmut und Lebenswille -
lebendige Beziehung zu Gott - in musikalischer Stille.

Musik heißt: Atmen - frei und tief, aus der Brust.
Du kannst den Atem fühlen und musikalische Luft.

Gospel heißt, Gefühle zu transportieren, Mut zu geben -
nie den Glauben und die Hoffnung zu verlieren.

Gospel - eine Möglichkeit, Gott zu danken,

IHM etwas zu geben, von ihm Glauben und Kraft zu tanken.

Entspannung und Ruhe, innerer Frieden,-
eine Art zu zeigen, wie nah' Himmel und Erde beieinander liegen.

Tiefe Dankbarkeit, Befreiung, Liebe zu Gott
keine Sorgen mehr, für diesen Moment sind sie fort.

Gospel beschreibt einfach so viele Dinge
egal ob ich zuhöre oder singe.
Gospel verbindet die Menschen und hat diese Macht
Es ist Gottes Magie, ich hab’s doch gesagt.

von Jaqueline Ziffer
 
< Zurück   Weiter >

Anzahl der Kommentare (0) - Diesen Artikel Kommentieren ...

User Comments
Du bist nicht autorisiert Kommentare zu hinterlassen - Bitte einloggen.